卡恩中英文辞职报告

ladies and gentlemen of the board: it is with infinite sadness that i feel compelled today to present to the executive board my resignation from my post of managing director of the imf. i think at this time first of my wife -- whom i love more than anything -- of my children, of my family, of my friends. i think also of my colleagues at the fund; together we have accomplished such great things over the last three years and more. to all, i want to say that i deny with the greatest possible firmness all of the allegations that have been made against me. i want to protect this institution which i have served with honor and devotion, and especially -- especially -- i want to devote all my strength, all my time, and all my energy to proving my innocence. dominique strauss-kahn

委员会同仁： 我被迫向（国际货币基金组织）执行委员会递交辞呈，辞去国际货币基金组织总裁职 务，我感到十分悲痛。 此刻，我最先想到的是我的妻子，她是我的最爱，我的孩子们，我的家庭以及我的朋友 们。 我同时还想到我在国际货币基金组织的同事们，在过去三年多里，我们一道携手取得了 非凡的成就。 我想对所有人说，我万分坚决地否认对我的任何指控。我必须以我的荣誉和奉献来捍卫 我所服务的这一机构，尤其是，我要竭尽全部力量、时间和精力来证明我的清白。 多米尼克·施特劳斯-卡恩