兰波:感觉(多译本)
原文
Sensation
Parlessoirsbleusd’été,j’iraidanslessentiers,
Picotéparlesblés,foulerl’herbemenue:
Rêveur,j’ensentirailafraîcheuràmespieds.
Jelaisseraileventbaignermatêtenue.
Jeneparleraipas,jenepenserairien:
Maisl’amourinfinimemonteradansl’âme,
Etj’irailoin,bienloin,commeunbohémien,
ParlaNature,-heureuxcommeavecunefemme.
感觉
夏日蓝色的傍晚,我将踏上小径,
拨开尖尖麦芒,穿越青青草地:
梦想家,我从脚底感受到梦的清新。
我的光头上,凉风习习。
什么也不说,什么也不想:
无尽的爱却涌入我的灵魂,
我将远去,到很远的地方,就像波西米亚人,
与自然相伴——快乐得如同身边有位女郎。
王以培译
感觉
夏日蓝色的黄昏里,我将走上幽径,
不顾麦茎刺肤,漫步地踏青;
感受那沁凉渗入脚心,我梦幻…
长风啊,轻拂我的头顶。
我将什么也不说,什么也不动;
无边的爱却自灵魂深处泛滥。
好像波西米亚人,我将走向大自然,
欢愉啊,恰似跟女人同在一般。
程抱一译
感觉
夏日蔚蓝的黄昏,我将踏上小径,
领略麦芒的轻扎,踩着细草而行;
耽于幻想,感受脚下的阵阵清凉,
一任素发沐浴在清风中飘荡。
我默然不语,且无思无虑:
无尽的爱意却自心中泛起,
我远行复远行,像个流浪儿,
委身大自然,——乐悠悠如带女伴。
黄建华译
感觉
(调寄《如梦令》词牌,押尾韵)
夏夜蓝霭轻柔。
踏青小径闲走。
脚凉麦刺痒,似梦非梦夜游。
夜游。
夜游。
一任风沐光头。
屏住思想语言。
任爱漫灌心田。
恰似流浪者,跋涉自然渐远。
渐远。
渐远。
悦如女郎相牵。
冯大庆译
-
家庭教育感言(精选3篇)
家庭教育感言篇1作为家长,可以说天下父母同心,人人都渴望儿女成才。尤其是当代,科学技术飞跃发展,知识经济膨胀,社会竞争日趋激烈,人们因此对子女的期望更高。但目前的家庭教育确实出现了许多问题,下面叙述一下孩子进入初中后本人在家庭教育中的一些做法和感受。孩子...
-
民族魂演讲稿(精选8篇)
民族魂演讲稿篇1亲爱的老师、同学们:我们都有一个家,名字叫中国。兄弟姐妹都很多,景色也不错。家里盘着二条龙,是“长江”和“黄河”,还有……多么轻快的旋律,多么质朴的歌词,这是十三亿中华儿女的家——中国。中国是世界上文明礼仪古国,从古代和四大发明到今天的无数...
-
招商会开场白(精选4篇)
招商会开场白篇1尊敬的各位领导,各位来宾,大家早上好!女主持:欢迎来到“迪豆20xx年最新商业模式创新发布会·河南站”现场!我是河南电视台节目主持人蒋琼,男主持:我是丁继峰,很荣幸受邀担任本次会议的主持人,今天的美好时光我们二位将陪您一起度过。本次大会是由中国驰...
-
微笑护理服务演讲稿(通用3篇)
微笑护理服务演讲稿篇1各位领导、各位老师:大家好!首先,请允许我用自己最真诚的微笑来表达参与这次活动喜悦与荣幸的心情。初次接触这个关于“微笑为主题”的活动时,我有点小小的不知所措,微笑太一般,一般到我们每天伴随着它,却从来没有静心去思索它对于我们自己真正...