双语阅读:现在的你还吃泡面么
方便面几乎无处不在。
然而现在方便面的销售量却骤然下降,
到底是因为什么原因呢?
Sales of instant noodles softening fast in China
With their tangy sauces and sachets of dried meat and vegetables, instant noodles were once the bedrock of China’s convenience food, but their sales had declined drastically in recent years.
有着气味浓郁的酱包加上脱水的肉丁蔬菜包,中国方便面一度是速食产品的主力军,但是近些年来,其销量急剧下滑。
For Geng Mei, an English teacher in Beijing, munching bowls full of steaming instant noodles was a highlight of her childhood.
对于北京英语老师耿美来说,吃上一整碗热腾腾的方便面是童年最快乐的时光。
Cheap and delicious, instant noodles were so popular when I was a child, saysGeng, who is in her thirties. "But now I cannot even remember the last time I had them."
30多岁的耿说道:“童年时,便宜又美味的方便面广受欢迎,但如今我都记不清上次方便面何时吃的了。”
Instant noodles were invented in Japan in the 1950s, spreading quickly throughout Asia, Europe and the rest of the world. They flourished in China in the 1980s and 1990s, with noodle bowls and packets ubiquitous in snack shops and supermarkets.
方便面起源于20世纪50年代的日本,风靡亚洲、欧洲乃至世界其他地区。20世纪80年代到90年代初,方便面在中国广为流行,快餐店和大商场里到处可以找到成碗和成包的方便面。
In 20xx, sales of instant noodles on the Chinese mainland surpassed more than 46.2 billion packets, according to the World Instant Noodles Association -- that is 1,465 packets of instant noodles opened every second.
据世界方便面协会数据显示,20xx年,中国本土方便面销量逾462亿包,也就是说方便面以1465包/秒的速度开袋。
However, by 20xx sales had dropped to just 38.5 billion packets.
然而,到20xx年其销量就下降到仅有385亿袋。
-
校园摄影活动策划方案(通用6篇)
校园摄影活动策划方案篇1策划方案项目主题名称:“采集青色的时光”项目起止时间:20xx年3月至6月项目实施单位:师范大学学生社团联合会一、项目运作背景缤纷的大学生活处处绽放,绚丽时光的留连,回放爱的记忆,放飞青春纷扬的梦想,我们拿起手中的闪光灯,记录我们曾经共同...
-
订单员岗位职责(精选9篇)
订单员岗位职责篇1一、餐饮总监在驻店经理的领导下,全面负责酒店餐饮的一切经营管理,了解餐饮市场的现状及发展趋势,了解对客的服务状况以及餐饮产品的创新情况,改进服务及操作程序,确保产品质量标准和卫生要求,合理控制成本及毛利率,提高宾客满意度,增加经济效益。工...
-
金山导游词(精选7篇)
金山导游词篇1Jinshanislocatedinthenorthwestofthecity,44metershigh,520metersaround,threekilometersawayfromthecitycenter.Inancienttimes,JinshanwasanislandstandinginthemiddlestreamoftheYangtzeRiver.Itwasknownas"alotusinthemiddleoftheriver"fora...
-
主持活动开场白(通用6篇)
主持活动开场白篇1甲:尊敬的各位领导、各位来宾乙:亲爱的老师、同学们合:大家,晚上好!(鞠躬)甲:丹桂飘香、秋风飒爽。在这个金色的季节里,我们同来自五湖四海,大江南北的莘莘学子们圆梦常州大学,来到了知识的象牙塔,开启人生最美丽的一段航行。乙:今夜花好月圆,我们相聚在...