关于是否原版的散文：盗版

冬日隙笔：盗版

(好的音乐总归使人惦念，十年前听过的一支歌，如今翻出来依然动听。曲为日本音乐创作大神中岛美雪所作，其人其歌有兴趣者可百度之)

读龙应台先生的《香港笔记》，谈及张爱玲的《烬余录》，是我印象深刻的地方。张爱玲的文集我是早就有的，一套安徽文艺出版社1992年出版的四卷本《张爱玲文集》，其中第四本就是其散文的结集。恰巧不久前有友人借阅，还回来也不过几日光景，此刻便正在我身后的书架上立着。唯一缺憾是四本里只找见其三，另外一本不知丢在家中的哪个角落。因为年岁久远，书页已微微泛黄，又加之多年来随我奔波的缘故，封页破损卷曲的模样，如人面的沧桑。

开卷读来，不免要感叹有人所谓文学上的天赋了。文字上的工夫自不待言，难得在对世界的看法、对人世的态度上，大概也是一般人学不来的。张以二十几岁的年纪，就写出了疏淡空旷、银烛秋光般不朽的文字，仿佛时空一次不经意的扭曲，让这个花信年华的少女过早触碰到了埋设于人世间的种种荒凉，面对“无边落木萧萧下”的浩然图景，她堆叠出煌煌的防备。龙应台说，《烬余录》像是一个历尽沧桑的百岁老人所写。不知这该算得一种人生的嘉赏还是惩处。如此相照应的，龙应台先生提到过的大隐者周梦蝶，六七岁的时候被大人问到远大的志愿，他举手在空中画一个小圆圈，说道：我只要这样小小的一块地，里头栽七棵蒜苗，就这样过一辈子。

我无法不赞叹张爱玲的文字，却也无法容忍此版本里满篇的别字。比如把“炉”字印成“沪”字，把“的”字印成“有”字，某些令人费解的错讹处，竟使我以为是其匠心的独运，如此三番后，真的别致处反倒使我起疑，以为又着了别字的道。而且印迹寡淡，纸页粗糙，如何不让人疑心为盗版，不禁动了再买另一版本的念头。然而竟就没有新近出版的散文的专著，只好到旧书网上查找，一番比较后，选了浙江文艺出版社的《张爱玲散文》，料情形必不能鄙陋若此。然而到手后，竟更加不如——当真是一种莫大的“幸运”，错字连篇倒也罢了，个中纸页竟然连字号和间距都有显著的不同。好处是字迹清晰，纸张光润，反倒让人愈觉得究竟是一种浪费——于文字、于经济上计算都是显见的。不过这下好了，遇到不明就里处可以两下里相互参照，倒是个很好的法子。

其实，近年里也读过不少非原版的书籍，许多好书只印过一次，早经绝版停售了，以致“物以稀为贵”，价格高得离谱。我近年来所遇到的就有张大春的《小说稗类》(后来有再版)、詹克明的《空钓寒江》、孙笑冬的《蓝色笔记本》等等，只好去买影印版，字迹倒也差强人意，图画与图表就不行了，多数要一塌糊涂。文章开头提到的《香港笔记》正规途径里亦没有，也只能从网上淘来，封皮是彩印的，颜色也周正，起初以为是正版，等到开读时才知道必也为盗版——里页原本是彩迹的地方一律变成了黑灰，但质量毕竟可让人接受。这一类书虽为盗版，但好处是不会有错讹之处。照我近年来读书的经历，虽远谈不上广博，但如前述“张爱玲散文”这般疏漏粗鄙之书也真是极少见，读着读着，竟让人感到人生都无法华彩起来了。

本文作者： 浅斟低唱

公众号：浅斟低唱