山西外语专业人才严重不足小语种人才奇缺
随着全球经济一体化步伐的加快,山西经济外向度不断扩大,对翻译人才的需求更加强烈。省外事办表示,山西外语翻译人才一直青黄不接,口语普遍弱于书面,小语种普遍弱于大语种。在意大利语、西班牙语和阿拉伯语等小语种领域,翻译人才严重供不应求。
在山西国贸中心东塔等写字楼中,大量跨国公司在此设点,英语、日语不绝于耳。近几年来,山西招商活动频繁,许多跨国企业瞄准山西,不少国外科研机构、企业在山西设立办事处,但翻译人才在非常紧缺的情况下却大量流失。统计数据显示,近3年来,在中国人才网录入个人资料的山西高校外语人才共有568人,其中近90%选择在沿海城市工作。在省内经过专业评审的中、高级翻译只有630多人,而能在正式场合为高级别活动担当口译的年轻翻译非常缺乏,意大利语、西班牙语和阿拉伯语翻译更是凤毛麟角,这给许多重大涉外活动的举行造成障碍。
除了人员流失,翻译人才培养与实际需求脱节,是导致翻译人才紧缺的原因。一外贸公司负责人表示,从高校招来的外语毕业生,缺乏工作经验,往往要经过培训很长时间才能胜任岗位,给公司业务拓展带来许多困难。某大型企业人力资源部的负责人认为,高等院校扩招后,外语毕业生数量上升,质量下降,表现为基本功不够扎实、学用脱节、实际应对能力弱等问题。外语专业人士并不等同于翻译人才,目前山西高校外语教学基本上还是以课堂授课为主,涉外实践活动少,学生在起步阶段偏重读写能力,轻视听说能力。
针对小语种翻译人才缺乏的困境,省外事办表示,山西已经开始采取措施,如省翻译协会正在筹备多语种专业委员会,以培养和发掘优秀翻译人才,提高全省的翻译水平。一方面通过翻译协会这个群众性组织挖掘现有的翻译人才尤其是中青年翻译人员,并开展有针对性的培训,形成人才网络。另一方面,还要对翻译市场进行有效的组织和管理,保证翻译人才的待遇,以减少翻译人才的流失。
-
职场丽人渴望"中场休息"
前言“职场丽人”,一个曾经令很多女性向往的称谓,可如今对于许多职场女性而言,它不再仅仅是一个美丽的名词,在享受它带来的诸如社会地位、高薪的同时,更多的则是意味着永不停歇的快跑,甚至以牺牲身体健康为代价。家庭的重担,工作的压力,竞争的残酷,在无休无止的付出,缺乏...
-
工资真的要保密!
我们公司里中国人不多,和我有关系的,就一个中国人,女生,会计。恰恰是她黑我一道!今天吃饭的时候,一个同事问我,是不是告诉过那个中国同事我的收入?我说没有。她告诉我,那个中国同事找公司的人问,为什么我比她来公司时间短,工资却高。我听过这个消息都傻了。那不是,我的工资...
-
白领:你需要寻找新工作了吗
在今天你要问自己一个重要的问题:你为什么从事现在这份工作?是什么事情让你进入这个行业?又是什么原因让你待到现在?你必须扪心自问,这个工作有些什么好处,因为,基于人性,我们不可能待在一个一点好处也没有的地方。即使第一眼看起来很糟糕的事,也总会有些不错的地方。当...
-
职场失意必须检讨的六问题大纲
当你身陷困境时,你会检讨自己吗?作为职场的防身之术,我们不妨学学,以备后用。检讨术之一:你喜欢算计别人吗?任何人都对别人的背后算计非常痛恨,算计别人也是职场中最危险的行为之一。这种行为所带来的后果,轻则被同事所唾弃,重则失去饭碗,甚至身败名裂。如果你经常抱着把...