文秘英文写作最容易出现的用词问题
文秘写作在教学过程中应贯穿写作能力与职业技能两条主要线索,既要强调文秘写作与其它文体写作的不同,认识文秘职业的独特性,从文秘职业出发进行写作教学,同时由于写作过程的综合性特点,又要强调学生具备一定的观察能力、搜集信息的能力、社会调查研究的能力、逻辑思维能力和语言表达能力。英文写作是文秘的工作职责之一,对于写作过程中在用词上会出现一些错误,下面是关于文秘英文写作最容易出现的用词问题范文,仅供大家参考。
英文写作中最容易出现的用词问题
⑴ 按汉语硬译,形成所谓的“中式英语”。虽然不大会看到“good good study, day day up”这类“洋泾浜”,硬译的情况还是常见的。有一篇论文把“车载的”译为“tank-load”,其实,单词“vehicular”的意思就是车载。
⑵ 介词的使用不当,用“of”、“to”较多,其它介词用得少。
⑶ 代词“this”、“that”用得多,“it”用得少,而后者恰恰在科技文章中用得多。
⑷ 句型单调,喜欢(或不得不)用“to be”构成句子。
⑸ 不注意动词的词性。有些动词既可是及物动词也可是不及物动词,应该优先用不及物动词成句,而不要用及物动词的被动语态成句。
⑹ 冠词“a”、“the”的使用不当,尤其容易忘记使用定冠词“the”。
⑺ 不注意名词的单、复数,不注意主、谓语的人称配合。
⑻ 论文中的用词应该比较正式,尽量少用一词多意的词,例如,口语中“get”有“获得”的意思,但论文中最好用“obtain”。
⑼ 中西文化的差异常常使英文稿带有“中国特色”。有一篇稿件的作者很谦虚,在文章的结尾分析了所提出的方法的缺点,说在今后的研究中会逐步克服这些缺点。
外国人就不会这么说,他们总是向前看,即使看到了缺点,也会说随着研究的深入,这种方法将会有更广阔的应用前景。有些文章的作者介绍中非要在“教授”后面加个“博士导师”,外国人就相象不出不是博士导师的教授是什么样子。
-
会议新闻稿范文(精选12篇)
会议新闻稿范文篇1我院学生安全稳定会议顺利召开简讯:20xx年x月x日,法政学院学生安全稳定会议顺利召开。会议中,辅导员赵强老师就学生宿舍安全卫生,大学生责任意识等展开会议。首先,赵老师就目前学生干部工作状况对未来工作提出指导性意见,提出班干部应提高工作积极...
-
常用公文格式范文(精选9篇)
常用公文格式范文篇1请示:适用于向上级机关请求批准、请示用。格式内容:1.标题。一般写成关于请示。2.主送机关(只写一个)。3.请示的原因(理由尽量充分)。4.请示的事项。5.结语。范例参考:关于暂缓调高旅游专项资金在交通建设附加费中分配比例的请示市人民政府:今...
-
学院学生会秘书处工作计划范文(通用15篇)
学院学生会秘书处工作计划范文篇1新学期,新气象。作为数理与信息学院青年志愿者队社会实践部的一个工作组,工作面向校外社区——虹桥社区,我们肩负着很大的责任。总结以前支教组活动经验,在一如既往地做好日常事务的基础上,开拓创新,希望本学期的支教活动...
-
物流公司概况介绍范文(精选18篇)
物流公司概况介绍范文篇1国际运输国家遍及欧洲,美洲,非洲,东南亚,中东等国家。同时提供全球200多个国家和地区港到港和门到门运输。公司多元化经营,国际货运部,国际快递部,进出口部;:国际空运海运与国外多家公司建立了良好的合作关系。我公司承办海运,陆运,空运进出口货...