英文稿中最容易出现的用词问题
⑴ 按汉语硬译,形成所谓的“中式英语”。虽然不大会看到“good good study, day day up”这类“洋泾浜”,硬译的情况还是常见的。有一篇论文把“车载的”译为“tank-load”,其实,单词“vehicular”的意思就是车载。 ⑵ 介词的使用不当,用“of”、“to”较多,其它介词用得少。 ⑶ 代词“this”、“that”用得多,“it”用得少,而后者恰恰在科技文章中用得多。 ⑷ 句型单调,喜欢(或不得不)用“to be”构成句子。 ⑸ 不注意动词的词性。有些动词既可是及物动词也可是不及物动词,应该优先用不及物动词成句,而不要用及物动词的被动语态成句。 ⑹ 冠词“a”、“the”的使用不当,尤其容易忘记使用定冠词“the”。 ⑺ 不注意名词的单、复数,不注意主、谓语的人称配合。 ⑻ 论文中的用词应该比较正式,尽量少用一词多意的词,例如,口语中“get”有“获得”的意思,但论文中最好用“obtain”。 ⑼ 中西文化的差异常常使英文稿带有“中国特色”。有一篇稿件的作者很谦虚,在文章的结尾分析了所提出的方法的缺点,说在今后的研究中会逐步克服这些缺点。外国人就不会这么说,他们总是向前看,即使看到了缺点,也会说随着研究的深入,这种方法将会有更广阔的应用前景。有些文章的作者介绍中非要在“教授”后面加个“博士导师”,外国人就相象不出不是博士导师的教授是什么样子。
-
2022办公室文秘工作总结范文(通用9篇)
2022办公室文秘工作总结范文篇1一、以踏实的工作态度,适应办公室工作特点办公室是公司运转的一个重要枢纽部门,对公司内外的许多工作进行协调、沟通,做到上情下达,这就决定了办公室工作繁杂的特点。每天除了本职工作外,还经常有计划之外的事情需要临时处理,而且通常...
-
国际贸易公司简介范文(精选17篇)
国际贸易公司简介范文篇1北京高门国际贸易有限公司成立于中国北京,从20xx年成立至今,已经成为一家颇有成绩和良好口碑的汽车露营装备专业户外用品公司,凭借着丰富的资源优势和先进的管理经营理念,高门国际的成长让大家有目共睹的。20xx年高门国汽车露营装备实体店...
-
手机短信会议通知范文(通用3篇)
手机短信会议通知范文篇1各会员单位:为加快实施创新驱动发展战略,适应和引领经济发展新常态,顺应网络时代大众创业、万众创新的新趋势,加快发展众创空间等新型创业服务平台,营造良好的创新创业生态环境,经研究,省信息化协会、南京市玄武区科技局、南京玄东科技园将联...
-
毕业论文致谢信(精选3篇)
毕业论文致谢信篇1致谢又一个春暖花开的季节,在长春生活了六年,似乎终于要到告别的时候了。有很多不舍,舍不得这里的街道、花草、蓝天,还有我见过的最美的雪,当然更舍不得这里的人。第一次踏进JLU的校门,这里充满了陌生,那是第一次独自一人坐火车来到传说中天寒地冻的...