怎么提高英语能力:学点废话
编者按:初学英语写作的人一般会把脑子的汉语思维一一对应翻译成英语,全是 “干货”, 没有滑跃和过渡.感觉硬邦邦的,不象文章,怎么样提高写作能力呢?
我们说话或写作通常不可能字字珠玑,即便是文学大家也不能达到一字都不能改的完美程度.废话通常是有的. 生活中吃得开的人一般都是废话高手.好的文章也是把普通人看到也难得理的东西展示出来.
请看:
My classmate Jane is a hardworking girl, and she studies from morning to night. The teachers all like her.
学一点废话,可以填补或润色我们的初稿,使得它成为有腰身的婷婷玉女. 我试着这样修改了一下:
My classmate Jane is commonly viewed as a hardworking girl, and in most cases we find her studying from morning to night. To tell the truth, the teachers all like her a lot.
这些添加绝不是随意乱来,要合乎逻辑和认知。比如,My classmate Jane is a hardworking girl,肯定是很多人的共识,所以is commonly viewed as 是潜在的东西挖出来了,插入后语义完全符合写作人的意愿。 再如,她勤奋学习一定不是一次,二次,而是经常性的,所以 in most cases 把意思表达得更清楚, 一点都不显得多余。the teachers all like her也可能作者是自己的观点,因此To tell the truth 放在这里嫁到好处。老师对这样学生的喜欢不会是一点点吧, a lot 用在这里说明程度,是不是更细致更到位?
作者|王贵友
公众号:贵友英语写作
-
答谢宴新郎新娘致辞(精选5篇)
答谢宴新郎新娘致辞篇1各位领导各位亲朋好友:(自称名字)承(媒人)的介绍,今天与小姐(新娘名字或昵称)在这里举行婚礼,并承先生(证婚人名字)证婚,劳驾各位亲友光临,感到十分荣幸。刚才证婚人与各位先生的训词,我们俩一定永志不忘,以后还需要各位长辈,各位亲友,各位兄弟姐...
-
校园摄影活动策划方案(通用6篇)
校园摄影活动策划方案篇1策划方案项目主题名称:“采集青色的时光”项目起止时间:20xx年3月至6月项目实施单位:师范大学学生社团联合会一、项目运作背景缤纷的大学生活处处绽放,绚丽时光的留连,回放爱的记忆,放飞青春纷扬的梦想,我们拿起手中的闪光灯,记录我们曾经共同...
-
大班幼儿学期末评语(精选3篇)
大班幼儿学期末评语篇11.沈启航—航航这位“大哥哥”就要成为小学生了,三年的幼儿园生活使航航变得独立、自主,对学习、生活是积极向上的,懂事、乖巧的航航也时常是老师的好帮手、做起事情来认真负责;在家里帮妈妈买菜,是妈妈心中的“男子汉”。你今天的成绩是...
-
初中休学申请书(精选7篇)
初中休学申请书篇1尊敬的:我是系X班的,因(写上休学的原因)无法按时参加学习,需要休学时间(一般为一年)。休学后,我会努力(如:保养身体,积极治疗),并且在有余力的前提下继续坚持学习。并在休学期间,加强自己的思想教育,使自己的思想始终与我校保持高度一致。望领导及老师...