双语简历的制作技巧
与传统意义上简历不同的是,因为附带着英文翻译部分,双语简历对词语的选择、格式、句型上要求更高。
在很多人看来,双语简历并没有什么难的,不就是照着中文再翻译一遍吗?实际上,恰恰相反!中文语言灵活,表现形式多样。而英文因为不熟悉,往往受词汇量的影响,在写作时会出现漏洞。为了凸显自己的英语水平,不少相关专业毕业生在求职时喜欢制作双语简历。如果不想给自己招揽麻烦,在写作中英双语简历的时候,就得小心小心再小心,一些带有歧义词语、俚语、长句子,能不写的尽量不要出现。
1、语言用词要简练。中文、英文,一词多义的现象都是普遍存在的。很多时候稍有不慎,便会引起误会。选词一定要简单精练,千万不要产生歧义。
2、不要出现长句子。简历不是卖弄文采的时候,一些花里胡哨的长句子,能不用尽量别用。中文的还好,英文部分则有可能因为语法句式的不熟悉而闹出笑话,这就有点得不偿失了。别管你是双语简历还是纯粹的中文简历,无外乎都得给面试官过目。遇到英文水平高的还好,如果普普通通的,看不懂你写的内容,吃亏的还得是自己!
3、尽量遵守英文简历样式。中文简历一般样式很随意,只要将重点内容表达出来,其它的排版、版块部分都是随心而定。而英文简历则不同,英文简历一般都有着固定的样式,在这一点上要求更为严格一些。
-
求职简历自我评价怎么写才有吸引力大纲
求职简历——这块敲门砖如何打磨,得费一番心思。那关于求职简历自我评价的写法有哪些呢?下面是本站小编为你整理的求职简历自我评价富有有吸引力的编写技巧,希望对你有帮助。求职简历自我评价的写作技巧糟糕的自我评价我为人诚恳,热情大方,吃苦耐劳,珍惜...
-
简历打动招聘经理百战百胜绝招
清楚而简洁,不做干巴巴的陈述;真实的故事,打动招聘经理的心。当我开始职业方面的写作的时候,曾经发誓不花太多的时间考虑简历的事情。毕竟,关于这方面的大部头著作面市的已经多不胜数。它们声称已经发现了撰写简历的秘密,按照它们所传授的方法写出的简历能够使读者...
-
简历应该怎么写大纲
导语:几位人力资源经理认为,一份合格的求职简历应该包括以下内容:姓名、电话(或其他联系方式)等个人资料应该放在简历的最上面,这主要是为了方便用人单位和求职者及时取得联系。紧接着是毕业的学校、专业和时间。对于所学课程,可以列上几门最主要的、有特色的专业课...
-
参加社团简历怎么写
个人简历是对于想要参加社团的学生来说,是必备的首要资料。下面是由本站小编分享的参加社团的个人简历范文,希望对你有用。参加社团的个人简历范文(一)姓名:国籍:中国民族:汉族身材:165cm51kg年龄:26目前所在地:海珠区户口所在地:湛江婚姻状况:未婚工作经验:2年人才测评:个...