毕业论文开题报告范文示例
标题: 英语隐喻汉译
(on translating english metaphors into chinese)
1) 本选题国内外研究现状
对隐喻的研究在国外已形成较为完整的体系,其中以lakoff & johnson (1987)的研究最具有代表性,而对于其汉译的研究却凤毛麟角。国内对于隐喻的研究主要受lakoff & johnson理论的影响,其中以胡壮麟、朱永生为主要代表。在隐喻翻译的研究方面,李国南(1990),胡文仲(1994)对于英汉成语或谚语中的习用性比喻的喻体进行过比较,并探讨了其翻译的途经。在近期出版的刊物中有对队喻翻译研究方面的文章,其中以徐莉娜的《隐喻的翻译》为主要代表。但其研究的范围也只是局限于文学、修辞用语的隐喻翻译。
2)本选题的意义、重点、难点及创新点
意义:本选题突破了历来将隐喻的汉译局限在诗学、修辞学、文学等范畴。由于“翻译是跨语言、跨文化的交际活动”(陈宏薇:1996),翻译对各民族之间文化的传播起着非常重要贡献的作用。我们对日常用语中隐喻的汉译研究应与英语语言文化背景的研究结合起来。
重点:本选题重在研究隐喻在英语日常用语中存在的普遍性、可译性及其翻译的方法。
难点:怎样从文化交际的角度对日常用语中的隐喻的汉译进行深入的理论探讨。
创新点:研究英语日常用语中的隐喻的汉译理论及其方法。毕业论文开题报告范文
3)论文的结构及简要说明
1. 引言
2. 英语日常用语中隐喻存在的普遍性
2.1 隐喻的定义
2.2 关于隐喻研究的常用书语
2.3 英语日常用语中的隐喻
3. 英语日常用语中隐喻的特点
3.1 日常用语中隐喻的分类毕业论文开题报告范文
-
教育科研课题方案的设计
要求:1.简明、贴切、清晰。2.常用陈述式句型表述。二、课题界定。要求回答"什么是"的问题,说明课题名称及其关键词和重要要领的定义、涵义及来源。方案设计的许多内容将由此发出去。科学的课题界定有利于使研究内容和活动切题,防止研究目标和方向的转移或使研究...
-
初中历史课题开题报告
课题名称:中学历史单元主题教学设计案例研究课题研究的背景和意义一、历史单元主题的必要性:《历史课程标准》下设六个学习板块:中国古代史、中国近代史、中国现代史;世界古代史、世界近代史、世界现代史。根据课标,历史教材的编写理念同以往相比有了重大改变。历...
-
会计学专业毕业论文开题报告样本
一课题来源及类型(标题宋体小四号加粗内容小四宋体1,5倍行距)1课题来源:2课题类型:二课题的意义国内外研究情况本课题特点(标题宋体小四号加粗内容小四宋体1,5倍行距)众所周知会计信息是经济决策的基础,投资者和债权人可以根据公司提供的会计信息决定其投资和信贷...
-
英语专业开题报告范文大纲
中英文题目thecontrastiveanalysisofconversationalcharacteristicsbetweenchineseandamericantvtalkshows中美电视谈话节目会话特点的对比分析选题依据(选题经过,国内、国外研究现状)reasonsforchoosingthetitle1.tvtalkshowhasgainedgreatpopularityatpresent...